Harry potter i kamien filozoficzny аудиокнига

По состоянию на апрель года мировые продажи книг о юном волшебнике Гарри Поттерепо оценкам, составили миллионов экземпляров [1]. Книги были переведены с оригинального английского, по меньшей мере, на 67 других языков. Однако, есть ещё две различные версии португальского языка европейский португальский и бразильский португальский языкиа также два разных перевода на китайский — традиционный и упрощённый языки.

Далее издатели выбирают переводчиков самостоятельно в своих странах. Переводчики не получают доступ к книгам вплоть до их официального релиза на английском языке; следовательно, перевод может начаться только после того, как английские издания будут опубликованы.

Это неизбежно создаёт отставание в несколько месяцев до официальной публикации переводов. Это задержка увеличивает продажи изданий на английском языке за счёт нетерпеливых поклонников в тех странах, в которых английский язык не является родным.

Harry potter i kamien filozoficzny аудиокнига во Франции пятая книга серии стала первой изданной на английском языке книгой, которая когда-либо возглавляла список бестселлеров. Жёсткие временные рамки, в которые были поставлены переводчики, в отдельных случаях привели к ухудшению качества перевода.

Голышев был ранее хорошо известен в связи со своими переводами произведений Уильяма Фолкнера и Джорджа Оруэлла[7] и был Harry potter i kamien filozoficzny аудиокнига нелестными отзывами в своём интервью о книгах Роулинг.

С учётом этого, можно сказать, что имеется, по крайней мере, 70 различных Harry potter i kamien filozoficzny аудиокнига версий это если не считать некоторые адаптированные варианты: на английском языке для американских читателей, валенсийские адаптации на каталонском языке, а также отдельное сербское издание, опубликованное в варианте на сербской кириллице.

В таблице ниже приведены все известные издания, которые переведены на другие языки. В таблицу также включены оригинальные английские издания.

В некоторых странах, таких как Италия, первая книга была пересмотрена издательством и выпущена в обновленной редакции в ответ на требования читателей, жаловавшихся на качество первого перевода. В таких странах, как Китай и Португалия перевод осуществляется группой переводчиков, работающих вместе, чтобы сэкономить время. Некоторые из переводчиков, нанятых для работы над книгами, были хорошо известны еще до их работы над книгами Поттерианы, например, Виктор Голышевкоторый курировал перевод пятой книги на русский язык.

Перевод на турецкий язык книг со второй по пятую выполнил Sevin Okyay, популярный литературный критик и культурный обозреватель. Список переводов на другие языки. Оригинальные версии книг на английском языке были опубликованы в Великобритании издательством Блумсбери. К сожалению, на данный момент у них нет полного официального списка авторизованных переводов.

---